?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Разное

Кажется, я заболеваю. Горло болит так, что говорить не могу. Самая противная температура - 37,5. Ну почему, почему именно сейчас? Почему я не могла заболеть на прошлой неделе? Сейчас мне совершенно нельзя болеть. На этой неделе необходимо получить окончательное одобрение на автореферат, распечатать его и разослать. Предоставить последние документы. А на прошлой неделе я дурью маялась, ожидала появления ученого секретаря. Спокойно бы отлежалась дома, вместе с мужем, который тоже взял больничный. Теперь же буду больной таскать на работу.
А еще у меня появилось новое развлечение. Забиваю в поисковик польское название "Танца над бездной" и ищу отзывы. Потом страницу перевожу автоматическим переводчиком и узнаю, что обо мне думают в Польше. Как и следовало ожидать, отзывы совершенно разные. Кто-то ругает, кто-то хвалит. Особенно поразил один отзыв, весьма положительный, кстати. Но одна цитата из него меня просто убила. За точность не поручусь, поскольку автоматический переводчик мог и переврать. Но смысл, в принципе, наверное такой: "Устройство императорской школы в произведении Елены Малиновской является своеобразной метафорой на социальное и политическое устройство России в прежние времена и сейчас". Даже страшно на какой-то момент стало.

Comments

( 21 уже шепнули — Шепнуть по секрету )
arinaco
Dec. 14th, 2008 05:13 pm (UTC)
а ты попроси аргументировать ответ, дабы ты не образованная поняла, что оказывается написано в твоей книге8) Пусть откроет тебе тайну бытия8)
mersavchik
Dec. 14th, 2008 06:07 pm (UTC)
У кого попросить? У автора отзыва? Боюсь, я польский не знаю так хорошо :)
arinaco
Dec. 14th, 2008 06:28 pm (UTC)
а жаль?8)
jirian
Dec. 14th, 2008 05:27 pm (UTC)
это в котором такое?
mersavchik
Dec. 14th, 2008 06:10 pm (UTC)
Здесь: http://ksiazki.polter.pl/Taniec-nad-przepascia-Elena-Malinowska-c18798
Предпоследний абзац, последнее предложение. Если переводчик мне не наврал совсем фатально :)
jirian
Dec. 14th, 2008 06:32 pm (UTC)
не фатально.... если бувально, то да, метафора социальной политики
kisunika
Dec. 15th, 2008 01:16 pm (UTC)
о, ссылочка на польский, пойду и я почитаю:)

как ты там? не заболела?
mersavchik
Dec. 15th, 2008 04:24 pm (UTC)
Да так. Бывает лучше :)
Как в себя приду - думаю, сумею тебя кое-чем порадовать. На польском языке :)
kisunika
Dec. 15th, 2008 05:24 pm (UTC)
выздоравливай скорее:)
vonstrang
Dec. 14th, 2008 06:18 pm (UTC)
> Но смысл, в принципе, наверное такой

Ляхи-с =-.-= Шоб хоть один, но по теме Московии и московитов не прошёлся - не бывает-с.

З.Ы. интересно, что они скажут про "Выродка" и "Проект "Возмездие"" ;)
mersavchik
Dec. 14th, 2008 06:53 pm (UTC)
Кстати, в большинстве отзывов почему-то говорят не о том, что автор из России, а о том, что автор с Востока :) Не знаю, почему так. Один человек вообще написал, что меня опубликовали только из-за того, что я с Востока. Потому как на фоне остальных выпущенных книг этого издательства, моя - "огромный уродливый изьян на бриллианте" (опять-таки если верить переводчику :))
Про Выродка даже предполагать страшно. Меня и на самиздате из-за этого рассказа во всех мислимых и немыслимых грехах обвинили :)
arrow13
Dec. 14th, 2008 06:50 pm (UTC)
даа, поляки...

выздоравливай!
mersavchik
Dec. 14th, 2008 06:55 pm (UTC)
Спасибо :) Самое главное зимой перед защитой голос не потерять :)
juliana
Dec. 15th, 2008 07:33 am (UTC)
Критики иногда такого понамыслят, что писателю и в голову не приходило в процессе работы :)
Однако ж - и выведут, и аргументируют, и примеры из текста приведут, а потом еще школьники это на уроках литературы учить будут.
mersavchik
Dec. 15th, 2008 04:22 pm (UTC)
Это точно :)
juliana
Dec. 18th, 2008 01:11 pm (UTC)
Лен, в газете "Книжное обозрение" вышел небольшой отзыв на "Практическую демонологию".
mersavchik
Dec. 18th, 2008 02:17 pm (UTC)
Спасибо за новость :) Надеюсь, отзыв хороший?
juliana
Dec. 18th, 2008 07:51 pm (UTC)
Там больше пересказ сюжета идет, но тон весьма доброжелательный :)
mersavchik
Dec. 20th, 2008 09:52 pm (UTC)
Спасибо еще раз :) А то я все киоски в округе обегала, про такую газету даже не слышали :(
selentina
Dec. 15th, 2008 03:11 pm (UTC)
Ого, вот так Польша.
Выздоравливай, температура и правда мерзкая.
mersavchik
Dec. 15th, 2008 04:23 pm (UTC)
Спасибо большое!
( 21 уже шепнули — Шепнуть по секрету )