September 1st, 2013

крокодил

Камилла Лэкберг. Цикл о Патрике Хедстреме

В последнее время как-то незаметно увлеклась скандинавскими детективами. Вслед за Юханом Теорином выбор пал на эту шведскую писательницу, которая, если верить рецензиям, в настоящий момент самая продаваемая писательница в Европе.
Пока я прочитала три книги из данного цикла - "Ледяная принцесса", "Проповедник" и "Вкус пепла".
Больше всего понравилась первая книга. В ней и рассуждений было достаточное количество, и действий хватало. Вторая книга не понравилась. И дело даже не в интриге, которая явно подкачала, поскольку лично я разгадала личность убийцы примерно на середине книги. Дело в каком-то совершенно отвратительном переводе. Хотя не берусь судить, возможно, оригинал такой же. Я понимаю, что каждый герой должен разговаривать в своей собственной манере, но с этим в книге был какой-то ну очень сильный перебор. В итоге от всех этих "девах", "бабцов" и прочих подобных выражений к концу романа начало откровенно тошнить. Еще крайне не понравилось, когда ввелось понятие "самбо" - гражданская жена. И тут же персонаж обращается к своей подруге - "ну что, моя самбушка" (вольная цитата, понятное дело). И вот третья книга немного исправила положение. На мой вкус, до первой она не дотягивает, но однозначно лучше второй хотя бы более-менее закрученной интригой.
А еще во второй и третьей книге не понравилось отношение автора к беременности и родам. На какое-то мгновение даже показалось, что автор - чайлдфри и таким образом выражает свое отношение к вопросу деторождения. Однако нет, заглянула в биографию - у автора аж три ребенка. На мой взгляд, как-то она ну очень сильно сгустила краски. Хорошо, что третью книгу, где у героини наконец-то рождается ребенок, я прочитала только сейчас :) А то бы точно в депрессию раньше времени впала.
И еще одно замечание: автор уж очень любит увлекаться приемом, когда герою сообщают что-нибудь важное, но читатель об этом узнает лишь через пару глав. Нет, в малых дозах это хорошо подогревает интерес, но в данном случае меры автор не знал. Под конец романа все эти недомолвки лично меня начинали откровенно бесить.
В общем, неплохие детективы о спокойной жизни маленького шведского городка, в котором то и дело происходят убийства.