?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следующее

Помощь зала

Друзья и мимо проходящие! Есть тут те, кто на более-менее приемлемом уровне знает английский? Посмотрите, пожалуйста, верно ли я название своей работы на английский перевела. А то я сегодня с грустью констатировала, что значительно отупела, сидя почти два года с ребенком дома.
Исследование механизма действия ГЦ-ДНК как протективного эндогенного фактора, повышающего жизнеспособность мезенхимальных стволовых клеток человека (МСК) при культивировании в агрессивной среде.

Research of the mechanism of action of GC-DNK as the protective endogenous factor that enhances the viability of human mesenchymal stem cells (hMSCs) by cultured in an aggressive medium.

Comments

( 9 уже шепнули — Шепнуть по секрету )
almiconto
Jun. 24th, 2015 09:05 pm (UTC)
Я бы изменила на:

Research of the action mechanism of GC-DNK as the protective endogenous factor that enhances the viability of human mesenchymal stem cells (hMSCs) when cultured in an aggressive medium.
adelmila
Jun. 24th, 2015 09:28 pm (UTC)
плюсую
только ДНК переводится как DNA
и среда если именно в чем культивируются клетки, то medium, а если среда как окружение - то environment
almiconto
Jun. 24th, 2015 10:28 pm (UTC)
Да, на акроним я и не посмотрела :) GC-DNA или DNA with GC content
mersavchik
Jun. 25th, 2015 04:47 am (UTC)
Отдельное спасибо за ДНК! Вот я была бы хороша, если бы так оставила :) А ведь думала же - что мне не нравится здесь :)
adelmila
Jun. 25th, 2015 04:46 pm (UTC)
Если не секрет, Вы подаете куда-то за границу?
mersavchik
Jun. 25th, 2015 08:15 pm (UTC)
Нет, в РФФИ. Там требуется перевод названия работы на английский.
adelmila
Jun. 26th, 2015 01:27 am (UTC)
Удачи!
mersavchik
Jun. 26th, 2015 07:56 am (UTC)
Спасибо, она мне понадобится :) По печальному опыту куда легче у иностранцев деньги на исследования получить, чем у наших :)
mersavchik
Jun. 25th, 2015 04:47 am (UTC)
Спасибо!
( 9 уже шепнули — Шепнуть по секрету )